Traefik forwards /api/auth/login to the backend verbatim, causing 404.
Nginx already strips the /api prefix correctly via proxy_pass with trailing
slash. Routing everything through frontend/nginx avoids the double-routing
and the need for a StripPrefix middleware.
