diff --git a/argocd/deployment.yaml b/argocd/deployment.yaml
index 356e373..2613a32 100644
--- a/argocd/deployment.yaml
+++ b/argocd/deployment.yaml
@@ -25,7 +25,7 @@ spec:
               mountPath: /data
       containers:
         - name: web
-          image: git.baumann.gr/adebaumann/vui:0.972
+          image: git.baumann.gr/adebaumann/vui:0.973
           imagePullPolicy: Always
           ports:
             - containerPort: 8000
diff --git a/dokumente/templates/standards/standard_detail.html b/dokumente/templates/standards/standard_detail.html
index 4574cb3..45de3c2 100644
--- a/dokumente/templates/standards/standard_detail.html
+++ b/dokumente/templates/standards/standard_detail.html
@@ -16,7 +16,11 @@
 
   {% if standard.history == True %}
   <div class="alert alert-warning" role="alert">
+    {% if standard.is_future %}
+    <strong>Zukünftige Version vom {{ standard.check_date }}</strong>
+    {% else %}
     <strong>Historische Version vom {{ standard.check_date }}</strong>
+    {% endif %}
   </div>
   {% endif %}
 
diff --git a/dokumente/tests.py b/dokumente/tests.py
index 3883439..ee80db6 100644
--- a/dokumente/tests.py
+++ b/dokumente/tests.py
@@ -493,6 +493,38 @@ class ViewsTestCase(TestCase):
         url = reverse('standard_history', kwargs={'nummer': 'R01234'})
         response = self.client.get(url)
         self.assertEqual(response.status_code, 200)
+    
+    def test_standard_history_past_date_shows_historische(self):
+        """Test that past dates show 'Historische Version'"""
+        past_date = (date.today() - timedelta(days=30)).strftime('%Y-%m-%d')
+        url = f'/dokumente/R01234/history/{past_date}/'
+        response = self.client.get(url)
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertContains(response, 'Historische Version vom')
+        self.assertNotContains(response, 'Zukünftige Version vom')
+        # Verify is_future flag is False
+        self.assertFalse(response.context['standard'].is_future)
+    
+    def test_standard_history_future_date_shows_zukuenftige(self):
+        """Test that future dates show 'Zukünftige Version'"""
+        future_date = (date.today() + timedelta(days=30)).strftime('%Y-%m-%d')
+        url = f'/dokumente/R01234/history/{future_date}/'
+        response = self.client.get(url)
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertContains(response, 'Zukünftige Version vom')
+        self.assertNotContains(response, 'Historische Version vom')
+        # Verify is_future flag is True
+        self.assertTrue(response.context['standard'].is_future)
+    
+    def test_standard_detail_current_has_no_version_label(self):
+        """Test that current view (no history) has no version label"""
+        url = reverse('standard_detail', kwargs={'nummer': 'R01234'})
+        response = self.client.get(url)
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertNotContains(response, 'Historische Version vom')
+        self.assertNotContains(response, 'Zukünftige Version vom')
+        # Verify history flag is False
+        self.assertFalse(response.context['standard'].history)
 
 
 class URLPatternsTest(TestCase):
diff --git a/dokumente/views.py b/dokumente/views.py
index 0ff3b93..d7856bd 100644
--- a/dokumente/views.py
+++ b/dokumente/views.py
@@ -29,9 +29,11 @@ def standard_detail(request, nummer,check_date=""):
     if check_date:
         check_date = calendar.parseDT(check_date)[0].date()
         standard.history = True
+        standard.is_future = check_date > date.today()
     else:
         check_date = date.today()
         standard.history = False
+        standard.is_future = False
     standard.check_date=check_date
     vorgaben = list(standard.vorgaben.order_by("thema","nummer").select_related("thema","dokument"))  # convert queryset to list so we can attach attributes
 
diff --git a/pages/templates/base.html b/pages/templates/base.html
index f910596..087c085 100644
--- a/pages/templates/base.html
+++ b/pages/templates/base.html
@@ -219,7 +219,7 @@
           </p>
         </div>
         <div class="col-sm-6 text-right">
-           <p class="text-muted">Version {{ version|default:"0.972" }}</p>
+           <p class="text-muted">Version {{ version|default:"0.973" }}</p>
          </div>
       </div>
     </div>